1 00:00:38,430 --> 00:00:40,020 [vrachtwagendeur gaat dicht] 2 00:00:43,440 --> 00:00:45,520 Je zei dat je iets gevonden hebt? 3 00:00:45,730 --> 00:00:48,940 Er zat vuil in een schaal binnen het jachtgeweer 4 00:00:49,150 --> 00:00:50,990 Branch pleegde zelfmoord. 5 00:00:54,240 --> 00:00:55,570 Hoe gebeurt dat? 6 00:00:55,780 --> 00:00:57,620 Degene die het geweer heeft afgevuurd 7 00:00:57,830 --> 00:01:01,500 moet de granaat hebben uitgeworpen, waarschijnlijk uit gewoonte. 8 00:01:01,700 --> 00:01:03,500 Dat zorgde voor een probleem. 9 00:01:03,710 --> 00:01:05,670 Nu ziet het er niet uit als een zelfmoord. 10 00:01:05,880 --> 00:01:08,090 Omdat een dode man kon zijn eigen granaat niet uitwerpen. 11 00:01:08,290 --> 00:01:10,630 Dus Branch's moordenaar nam op 12 00:01:10,840 --> 00:01:13,510 de, eh, gebruikte schelp van de grond, 13 00:01:13,720 --> 00:01:17,300 stop het terug in het jachtgeweer. 14 00:01:17,510 --> 00:01:19,930 [Hendrik] En dan de scène in scène zetten. 15 00:01:20,100 --> 00:01:21,560 [Walt] Ja. 16 00:01:21,770 --> 00:01:23,640 Dus... 17 00:01:23,850 --> 00:01:26,230 Ik moet het zien als het vuil hier vandaan komt 18 00:01:26,440 --> 00:01:28,520 past bij het vuil in de schaal. 19 00:01:28,730 --> 00:01:30,150 Als dit niet het geval is, 20 00:01:30,400 --> 00:01:34,950 dat bewijst dat het lichaam werd verplaatst. 21 00:01:35,110 --> 00:01:38,070 Je denkt Nachtpaard dit allemaal gedaan? 22 00:01:38,280 --> 00:01:40,740 Dat doe ik, en hij weet dat ik dat doe. 23 00:01:40,950 --> 00:01:43,040 Hij kwam langs mijn hut met enkele tientallen vrienden 24 00:01:43,250 --> 00:01:45,040 gewoon als waarschuwing. 25 00:01:45,250 --> 00:01:48,500 - [statisch] - [Ruby] Walt? Walt, ben je daar? 26 00:01:53,260 --> 00:01:54,630 Ja. 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,300 Een paar geschrokken kinderen heb net gebeld. 28 00:01:56,510 --> 00:01:58,550 Ze waren aan het drinken en hoorde stemmen. 29 00:02:03,060 --> 00:02:05,230 Dat kan buiten zijn mijn jurisdictie. 30 00:02:05,430 --> 00:02:07,020 Ze zeiden dat ze het gehoord hadden Aziatische stemmen, Walt, 31 00:02:07,270 --> 00:02:09,770 uit door War Eagle. 32 00:02:12,270 --> 00:02:13,400 Bedankt, Ruby. 33 00:02:13,610 --> 00:02:15,860 Ik ga bij het eerste licht weg. 34 00:02:16,070 --> 00:02:17,780 [Hendrik] Eerste licht? 35 00:02:17,990 --> 00:02:22,700 Waarom rijd je niet nu naar War Eagle? terwijl het nog donker is? 36 00:02:22,910 --> 00:02:25,120 Het is twee uur rijden, en ik ben bezig. 37 00:02:25,330 --> 00:02:26,540 Ik zou met je mee kunnen gaan, 38 00:02:26,750 --> 00:02:28,460 misschien je hand vasthouden deze keer. 39 00:02:28,670 --> 00:02:30,500 Ik was niet zo bang. 40 00:02:30,710 --> 00:02:33,500 - Je jammerde. - Ik was 12. 41 00:02:34,760 --> 00:02:36,050 Fijn. 42 00:02:36,260 --> 00:02:37,970 Ik zal het doen. 43 00:02:41,260 --> 00:02:43,560 Ik kan niet bedenken wat ik anders moet doen over de moord op Branch op dit moment 44 00:02:43,760 --> 00:02:47,600 behalve deze grondmonsters halen geanalyseerd. 45 00:02:49,060 --> 00:02:51,520 Dat kun je veel sneller doen dan ik kan. 46 00:02:52,820 --> 00:02:54,820 Mijn botanicusvriend aan de universiteit. 47 00:02:55,030 --> 00:02:56,190 Kunt u een gunst inroepen? 48 00:02:56,400 --> 00:02:58,490 Zeker. 49 00:03:03,080 --> 00:03:06,410 - Waar is dit voor? - Ik moet je vervangen. 50 00:03:06,620 --> 00:03:10,290 Zorg ervoor dat de keten van bewaking is luchtdicht. 51 00:03:10,500 --> 00:03:11,960 Ik wil geen Nachtpaard uitwringen 52 00:03:12,170 --> 00:03:14,130 van onder een aanklacht wegens moord op wat technische details. 53 00:03:23,260 --> 00:03:25,100 Van wie is dit kenteken? 54 00:03:26,220 --> 00:03:28,520 Filiaal. 55 00:03:55,040 --> 00:03:57,880 Zodra Henry die krijgt, uh, bodemmonsters getest, 56 00:03:58,090 --> 00:03:58,800 hem doorverbinden. 57 00:03:59,010 --> 00:03:59,840 Bedankt, Ruby. 58 00:04:00,050 --> 00:04:01,630 Die tests duren weken. 59 00:04:01,840 --> 00:04:03,430 [Walt] Hendrik kent iemand. 60 00:04:04,600 --> 00:04:06,510 Waar gaan we heen? opnieuw? 61 00:04:06,720 --> 00:04:08,140 Oorlogsadelaar. 62 00:04:08,350 --> 00:04:10,680 [Vic] En wat is dat, een spookstad in Cheyenne? 63 00:04:10,890 --> 00:04:12,940 Ruby zei dat het er misschien spookte. 64 00:04:13,150 --> 00:04:15,560 Het is een voormalige Tweede Wereldoorlog interneringskamp 65 00:04:15,770 --> 00:04:17,690 voor Japanse Amerikanen. 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 [Vic] Ben je hier eerder geweest? 67 00:04:41,090 --> 00:04:42,090 [Walt] Een keer. 68 00:04:42,300 --> 00:04:44,390 [Vic] Hoor je stemmen? 69 00:04:44,590 --> 00:04:47,180 beweerde Hendrik hij hoorde wat gejammer. 70 00:04:47,390 --> 00:04:48,890 Ik geloof hem echter niet. 71 00:04:49,100 --> 00:04:50,810 [grinnikt] 72 00:04:56,360 --> 00:05:00,190 Het lijkt erop dat die tieners meer deden dan alleen maar stemmen horen. 73 00:05:06,780 --> 00:05:08,950 Wat is het? 74 00:05:09,160 --> 00:05:10,660 Amateurradiotoren. 75 00:05:12,500 --> 00:05:14,210 Ontvanger moet binnen zijn. 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,250 Dat zou het verklaren de buitenlandse stemmen. 77 00:05:17,460 --> 00:05:19,840 - Dat hoop je. - [Walt] Ja. 78 00:05:33,520 --> 00:05:35,060 Is er iemand daar? 79 00:05:35,270 --> 00:05:36,730 [radiogebabbel] 80 00:05:36,940 --> 00:05:38,190 Hallo? 81 00:05:54,750 --> 00:05:56,370 [mens] Hallo? 82 00:05:56,580 --> 00:05:59,420 Die dronken tieners moeten het gehoord hebben de HAM-radio gisteravond. 83 00:06:03,380 --> 00:06:05,920 Iemand heeft veel werk verzet sinds ik hier voor het laatst was. 84 00:06:06,130 --> 00:06:08,470 - [Vic] En wanneer was dat? - [Walt] Zevende klas. 85 00:06:08,680 --> 00:06:11,470 Dus dan alles hier is een historisch artefact? 86 00:06:15,020 --> 00:06:16,390 Hé. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,190 Ik denk het wel. 88 00:06:25,490 --> 00:06:27,110 Behalve dit. 89 00:06:29,030 --> 00:06:30,450 Bingo. 90 00:06:59,600 --> 00:07:01,980 Misschien is er I.D. op het lichaam. 91 00:07:02,190 --> 00:07:03,320 Dat is niet nodig. 92 00:07:04,400 --> 00:07:05,980 Dat is Thorvin Hampton. 93 00:07:06,190 --> 00:07:07,900 Hij is geweest, eh... 94 00:07:08,110 --> 00:07:09,610 werk hier al jaren 95 00:07:09,820 --> 00:07:12,780 Ik probeer deze plek te renoveren, maak er een gedenkteken van. 96 00:07:15,700 --> 00:07:16,910 [Vic] Sorry, Walt. 97 00:07:18,160 --> 00:07:19,210 Ken jij de familie? 98 00:07:20,370 --> 00:07:22,330 Ik weet het niet als hij nog wat over heeft. 99 00:07:22,540 --> 00:07:26,960 Onze beide vaders waren VFW-drinkvrienden. 100 00:07:27,170 --> 00:07:30,180 Thorvin was enig kind. Ik denk niet dat hij ooit getrouwd is. 101 00:07:30,380 --> 00:07:32,140 [Vic] Slimme man. 102 00:07:36,470 --> 00:07:37,890 Oké. 103 00:07:38,100 --> 00:07:43,770 Er is dus geen bloed, geen snijwonden, geen blauwe plekken. 104 00:07:45,020 --> 00:07:47,690 Er zijn geen zichtbare tekenen van gemeen spel. 105 00:07:47,900 --> 00:07:50,280 Behalve dat hij op slot zit in deze kamer. 106 00:07:50,490 --> 00:07:52,700 Denk je dat hij vermoord is? ergens anders en hier gedumpt? 107 00:07:53,070 --> 00:07:54,580 Nee. 108 00:07:54,780 --> 00:07:56,660 Thorvin leefde nog toen hij hier opgesloten zat. 109 00:07:56,870 --> 00:07:58,450 Controleer zijn vingernagels. 110 00:08:02,460 --> 00:08:04,380 [Vic] Splinters. 111 00:08:04,590 --> 00:08:05,710 [Walt] Ja. 112 00:08:07,250 --> 00:08:08,960 Hij probeerde zich een weg naar buiten te banen. 113 00:08:11,220 --> 00:08:14,140 - Misschien heeft hij een hartaanval gehad. - Of blootstelling. 114 00:08:15,050 --> 00:08:16,260 [klopt] 115 00:08:16,470 --> 00:08:18,140 Ze hebben deze kazerne gebouwd 116 00:08:18,350 --> 00:08:19,680 snel en goedkoop terug in de jaren '40. 117 00:08:19,890 --> 00:08:21,350 Er was geen isolatie. 118 00:08:24,730 --> 00:08:28,030 Weet je, misschien die dronken tieners 119 00:08:28,280 --> 00:08:31,950 breek in de donatiebox, het geld stelen. 120 00:08:32,150 --> 00:08:34,030 Hampton betrapt ze op heterdaad. Ze raken in paniek. 121 00:08:34,240 --> 00:08:36,070 Ze overmeesteren hem. Ze sluiten hem hier op. 122 00:08:36,280 --> 00:08:37,450 [Walt] Ja. 123 00:08:38,580 --> 00:08:40,910 [Vic] Weet je, Ik kan hierin het voortouw nemen. 124 00:08:41,120 --> 00:08:42,540 Ik weet zeker dat je liever, uh, 125 00:08:42,750 --> 00:08:44,630 focus op onderzoeken Toch de moord op Branch. 126 00:08:44,830 --> 00:08:46,170 [zucht] Dat zou ik doen. 127 00:08:46,380 --> 00:08:48,130 Maar ik kan het allebei. 128 00:08:49,090 --> 00:08:50,800 Waarom ga je niet verder en opsporen 129 00:08:51,010 --> 00:08:53,840 die tieners die Ruby belden, bekijk hun verhalen. 130 00:08:54,050 --> 00:08:55,550 - Weet je het zeker? - Ik ben. 131 00:08:56,550 --> 00:08:59,100 Ik ben niet gekozen alleen maar om misdaden op te lossen 132 00:08:59,310 --> 00:09:01,390 wanneer het handig was. 133 00:09:01,600 --> 00:09:02,480 Oké. 134 00:09:09,730 --> 00:09:11,610 [zucht] 135 00:09:23,540 --> 00:09:25,670 [onduidelijke gesprekken] 136 00:09:39,760 --> 00:09:42,140 Ik hoop dat je niet rondrijdt op het bedrijfsdubbeltje. 137 00:09:42,350 --> 00:09:43,600 Wat doe jij hier? 138 00:09:43,810 --> 00:09:45,980 Aanmelden voor avondlessen. 139 00:09:48,860 --> 00:09:51,690 Medewerkers zijn als familie naar Maleachi. 140 00:09:51,900 --> 00:09:55,150 Hij wil ze niet zien het nemen van slechte beslissingen 141 00:09:55,360 --> 00:09:57,450 of rondhangen met duistere karakters. 142 00:09:57,660 --> 00:09:58,950 Dan kan ik beter gaan. 143 00:09:59,160 --> 00:10:01,080 Ik zou Maleachi niet willen om mij met je te zien praten 144 00:10:01,290 --> 00:10:02,830 en krijg het verkeerde idee. 145 00:10:03,540 --> 00:10:04,870 [motor draait] 146 00:10:19,300 --> 00:10:21,260 Thorvin groeide op in dit huis. 147 00:10:21,470 --> 00:10:23,770 Hij moet weer zijn ingetrokken nadat zijn ouders stierven. 148 00:10:23,970 --> 00:10:25,480 [radiogebabbel] 149 00:10:25,640 --> 00:10:26,890 Wauw. 150 00:10:38,240 --> 00:10:39,570 [radio gaat uit] 151 00:10:43,700 --> 00:10:46,500 Er zijn veel klassieke rigs op deze plek. 152 00:10:46,710 --> 00:10:50,630 Dat is een Cobra uit '82 met de originele microfoon. 153 00:10:50,830 --> 00:10:52,460 Jij kent de weg rond deze apparatuur. 154 00:10:52,670 --> 00:10:54,880 Weet je nog toen mijn vader het gebruikte vrachtwagen rijden toen ik klein was? 155 00:10:55,090 --> 00:10:56,210 Ja. 156 00:10:56,420 --> 00:10:58,590 CB is hoe hij contact hield. 157 00:10:58,800 --> 00:11:00,300 Ah. 158 00:11:00,550 --> 00:11:03,180 Het lijkt erop dat Thorvin contact had met veel mensen. 159 00:11:03,390 --> 00:11:05,390 [Ferg] CBers hebben de neiging echt vriendelijk zijn, 160 00:11:05,600 --> 00:11:08,810 maar er is veel gekheid ook eenlingen daar. 161 00:11:09,020 --> 00:11:10,600 Ik kwam in deze discussie terecht toen ik op de middelbare school zat 162 00:11:10,810 --> 00:11:12,360 met een vrachtwagenchauffeur 163 00:11:12,560 --> 00:11:15,320 over de vraag of Elway of Marino was een betere quarterback. 164 00:11:16,230 --> 00:11:18,110 Dat is nogal eenzijdig argument. 165 00:11:18,320 --> 00:11:19,490 [Ferg] Niet tegen deze man. 166 00:11:19,700 --> 00:11:21,320 Het enge is, hij heeft mij opgespoord 167 00:11:21,570 --> 00:11:23,490 door te monitoren mijn signaalsterkte. 168 00:11:23,700 --> 00:11:25,040 Ik besefte het niet totdat hij vlak achter mij stond 169 00:11:25,240 --> 00:11:27,080 mijn auto proberen te besturen van de weg. 170 00:11:27,290 --> 00:11:29,580 Wat was jouw handvat? 171 00:11:33,250 --> 00:11:34,960 Zwerver uit de Hoge Vlaktes. 172 00:11:37,630 --> 00:11:41,180 Nou, High Plains zwerver, 173 00:11:41,390 --> 00:11:42,550 waarom zie je het niet als je kunt bereiken 174 00:11:42,760 --> 00:11:46,060 een van Thorvin's, uh, recente contacten? 175 00:11:46,260 --> 00:11:48,480 Probeer ruzie te vermijden religie, politiek, 176 00:11:48,730 --> 00:11:50,940 of AFC-quarterbacks. 177 00:11:51,140 --> 00:11:53,270 Alles wat ik zou moeten doen in het bijzonder op zoek bent? 178 00:11:53,480 --> 00:11:55,770 Nou ja, het lijkt erop 179 00:11:55,980 --> 00:11:58,570 Thorvins twee passies waren radio's en geschiedenis. 180 00:11:58,780 --> 00:12:00,490 Kijk of een van hen hem te pakken heeft 181 00:12:00,700 --> 00:12:03,570 in eventuele verhitte discussies de laatste tijd. 182 00:12:03,780 --> 00:12:06,620 Mensen houden er niet van om eraan herinnerd te worden over dat interneringskamp. 183 00:12:06,830 --> 00:12:09,910 [Ferg] Waarom was Thorvin Zo geïnteresseerd in War Eagle? 184 00:12:10,120 --> 00:12:14,330 Ik weet het niet. Ik weet wel dat hij de zestig naderde. 185 00:12:14,540 --> 00:12:17,800 En de geschiedenis wordt zwaarder hoe ouder je wordt, dus... 186 00:12:19,630 --> 00:12:21,760 [mobiele telefoon gaat over] 187 00:12:21,970 --> 00:12:22,720 [piep] 188 00:12:22,930 --> 00:12:24,890 Hallo? 189 00:12:25,100 --> 00:12:26,350 Ja. 190 00:12:27,890 --> 00:12:29,060 Vic. 191 00:12:29,850 --> 00:12:30,680 Ja. 192 00:12:30,930 --> 00:12:32,140 Dus ik sprak met de twee kinderen 193 00:12:32,350 --> 00:12:34,270 die Ruby belde over de stemmen. 194 00:12:34,480 --> 00:12:36,900 Beiden geven toe dat ze high zijn over paddenstoelen en overtredingen, 195 00:12:37,110 --> 00:12:38,280 maar ze zeiden dat ze bang waren en rende weg 196 00:12:38,480 --> 00:12:40,320 voordat ze bereikten de kazerne. 197 00:12:40,530 --> 00:12:44,280 Ze zeiden ook dat dat zo was een derde kind genaamd Caleb Jacky 198 00:12:44,490 --> 00:12:46,910 wie heeft het wel gehaald helemaal tot aan het kamp. 199 00:12:52,870 --> 00:12:55,170 [Walt] Vic, ben je daar nog? 200 00:12:55,380 --> 00:12:57,460 Sean. Sean. Sean. 201 00:12:57,670 --> 00:12:59,340 [zwaar ademhalen] 202 00:12:59,550 --> 00:13:00,840 [schreeuwt] 203 00:13:07,470 --> 00:13:09,600 Vic, ben je daar nog? 204 00:13:12,100 --> 00:13:13,810 Ik denk dat ik het nodig heb wat back-up. 205 00:13:14,020 --> 00:13:15,600 Oké. 206 00:13:18,570 --> 00:13:20,860 [onduidelijk geschreeuw] 207 00:13:21,780 --> 00:13:23,150 Sorry dat ik je meesleep helemaal hierheen. 208 00:13:23,360 --> 00:13:24,820 Ik weet dat je het hebt veel op je bord. 209 00:13:25,030 --> 00:13:26,030 Nee, het was slim. 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,570 Het laatste wat ik wil is een andere plaatsvervanger 211 00:13:27,780 --> 00:13:29,160 hun leven in gevaar brengen. 212 00:13:29,370 --> 00:13:30,120 Welke kant op? 213 00:13:30,330 --> 00:13:32,750 [het schreeuwen gaat door] 214 00:13:38,960 --> 00:13:41,170 [juichende menigte, rockmuziek speelt] 215 00:13:43,130 --> 00:13:44,090 Kom maar op, broer! 216 00:13:49,810 --> 00:13:53,890 ♪♪ Mijn dromen veranderen in nachtmerries ♪♪ 217 00:13:54,100 --> 00:13:58,150 ♪♪ Wat ben ik geworden? ♪♪ 218 00:14:00,070 --> 00:14:01,860 [menigte kreunt] 219 00:14:04,360 --> 00:14:06,400 [onduidelijk geschreeuw] 220 00:14:10,870 --> 00:14:12,790 [gejuich en applaus] 221 00:14:17,460 --> 00:14:21,880 Ik ben weer tevoorschijn gekomen vanuit het collectieve onbewuste! 222 00:14:22,090 --> 00:14:24,710 Ik ben alles waar je bang voor bent! 223 00:14:24,920 --> 00:14:27,840 Ik ben nachtmerriebrandstof! 224 00:14:28,050 --> 00:14:29,850 [juichende menigte] 225 00:14:30,050 --> 00:14:35,270 Wie durft nog meer in het donker te duiken? schuilplaatsen van de menselijke geest? 226 00:14:35,480 --> 00:14:36,480 Ik doe. 227 00:14:37,270 --> 00:14:39,940 [Rett] Dus, wat deed het? mijn klootzak van een zoon nu doen? 228 00:14:40,150 --> 00:14:41,650 We probeerden het gewoon om dat uit te zoeken. 229 00:14:41,860 --> 00:14:42,980 Ik neem dat, zoon. 230 00:14:43,780 --> 00:14:46,280 Dus we hebben gepraat aan de vrienden van uw zoon, 231 00:14:46,490 --> 00:14:47,900 Bradley en Spencer, 232 00:14:48,110 --> 00:14:49,950 dus we weten dat hij bij War Eagle was gisteravond. 233 00:14:50,160 --> 00:14:51,200 [Rett] Oorlogsadelaar? 234 00:14:51,410 --> 00:14:52,660 Je zei dat je dat was bij Spencer 235 00:14:52,870 --> 00:14:54,240 naar oude Summerslam-banden kijken. 236 00:14:54,450 --> 00:14:55,700 Ik was. 237 00:14:55,910 --> 00:14:56,870 Maar toen stapte ik eruit 238 00:14:57,080 --> 00:14:58,790 gewoon voor een minuut of twee. 239 00:14:59,000 --> 00:15:00,920 Heb je iemand gezien? terwijl jij in het kamp was? 240 00:15:01,130 --> 00:15:03,750 Iemand waar je je zorgen over maakte kan je in de problemen komen? 241 00:15:03,960 --> 00:15:05,510 Kaleb. 242 00:15:05,800 --> 00:15:09,340 Sta rechtop, kijk ernaar in de ogen, vertel de waarheid. 243 00:15:09,550 --> 00:15:11,600 [zucht] We wilden gewoon verkennen 244 00:15:11,800 --> 00:15:13,100 het oude Jappeninterneringskamp 245 00:15:13,310 --> 00:15:14,510 om te zien of het echt spookte. 246 00:15:14,720 --> 00:15:16,060 Wij hebben niets gezien. 247 00:15:16,270 --> 00:15:17,560 Maar we hoorden stemmen, 248 00:15:17,770 --> 00:15:19,940 dus renden we terug naar Spencers auto en vertrokken. 249 00:15:20,150 --> 00:15:21,190 Is dat het? 250 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 Ja. Dat is het. 251 00:15:23,610 --> 00:15:25,980 Omdat iemand heeft ingebroken naar de donatiebox van War Eagle 252 00:15:26,190 --> 00:15:27,190 en nam wat geld mee. 253 00:15:27,400 --> 00:15:28,650 Weet jij daar iets van? 254 00:15:28,860 --> 00:15:30,280 [spott] Nee. 255 00:15:30,490 --> 00:15:32,200 Hoe zit het met het dode lichaam? die we hebben gevonden 256 00:15:32,410 --> 00:15:34,450 opgesloten in een van de kazernes gebouwen vanochtend? 257 00:15:34,660 --> 00:15:36,160 Een lijk? 258 00:15:36,370 --> 00:15:37,750 Ik zei toch dat ik niets zag daarboven. 259 00:15:37,950 --> 00:15:39,160 Het enige wat ik hoorde waren die stemmen. 260 00:15:39,370 --> 00:15:41,170 Weet je het zeker? Je lijkt bang. 261 00:15:41,370 --> 00:15:43,920 Misschien heb je de conciërge geplaatst in een soort slaaphouding, 262 00:15:44,130 --> 00:15:45,050 sleepte hem naar binnen. 263 00:15:45,250 --> 00:15:46,710 [Rett] Wacht even. 264 00:15:46,920 --> 00:15:48,590 Thorvin Hampton is degene vermoord? 265 00:15:48,800 --> 00:15:49,840 Kende je hem? 266 00:15:50,050 --> 00:15:51,550 [Rett] Nou, hij is moeilijk te missen. 267 00:15:51,760 --> 00:15:53,350 Door deze provincie heen en weer lopend 268 00:15:53,550 --> 00:15:55,680 aan korstjes plukken die al tientallen jaren genezen zijn. 269 00:15:55,890 --> 00:15:58,390 Je denkt dat Thorvin het gedaan zou kunnen hebben iets om zichzelf te laten vermoorden? 270 00:15:58,600 --> 00:16:01,350 Nou ja, hij provoceerde mensen genoeg. 271 00:16:01,560 --> 00:16:05,110 Hoor hem praten, zou je denken Wij hebben daar Auschwitz gebouwd. 272 00:16:05,820 --> 00:16:07,030 We waren in oorlog. 273 00:16:07,940 --> 00:16:09,440 Gehoord van Pearl Harbor? 274 00:16:09,650 --> 00:16:11,820 Japanners vielen ons aan. 275 00:16:12,570 --> 00:16:14,620 Het is moeilijk om te weten wie een spion was en wie niet. 276 00:16:14,820 --> 00:16:16,740 En die interneringskampen, 277 00:16:16,950 --> 00:16:19,120 zij waren toch voor hun bescherming. 278 00:16:19,330 --> 00:16:21,460 Je vraagt mij, 279 00:16:21,670 --> 00:16:24,170 wij hebben helemaal niets om zich voor te verontschuldigen. 280 00:16:28,420 --> 00:16:30,720 Klinkt als Calebs vader had meer belangstelling 281 00:16:31,010 --> 00:16:34,140 door achter Thorvin Hampton aan te gaan dan Kaleb. 282 00:16:34,340 --> 00:16:36,050 Ontdek wat je kunt over de Jacky's 283 00:16:36,260 --> 00:16:37,560 en hun interacties met Thorvin. 284 00:16:37,760 --> 00:16:39,390 Ik ga kijken het autopsierapport. 285 00:16:39,600 --> 00:16:42,060 Misschien vertoont het lichaam tekenen van een wurggreep of zoiets. 286 00:16:42,270 --> 00:16:43,560 Oké. 287 00:16:43,770 --> 00:16:45,400 Moet dat waarschijnlijk hier laten. 288 00:16:55,120 --> 00:16:56,570 [knuppel plof] 289 00:16:57,910 --> 00:16:59,580 Hallo, Ruby. 290 00:16:59,790 --> 00:17:02,000 Dit is plaatsvervangend staande beer. 291 00:17:03,580 --> 00:17:05,750 Kunt u mij doorverbinden Naar de sheriff, alstublieft? 292 00:17:05,960 --> 00:17:07,920 [Robijn] Walt. Ik heb Henry voor je. 293 00:17:09,710 --> 00:17:11,090 Wat heb je ontdekt? 294 00:17:11,300 --> 00:17:12,550 [Hendrik] Mijn vriend van de universiteit 295 00:17:12,720 --> 00:17:14,010 heeft een voorlopige test uitgevoerd. 296 00:17:14,220 --> 00:17:15,970 De grondsoort uit de kreekbedding 297 00:17:16,180 --> 00:17:18,760 en van de jachtgeweerhuls blijken toch anders te zijn. 298 00:17:18,970 --> 00:17:20,390 Het lichaam werd dus verplaatst. 299 00:17:20,600 --> 00:17:21,930 Niet noodzakelijkerwijs. 300 00:17:22,140 --> 00:17:23,560 Blijkbaar verschillende grondsoorten 301 00:17:23,770 --> 00:17:26,400 kan slechts een paar meter uit elkaar bestaan van elkaar, 302 00:17:26,600 --> 00:17:28,480 maar het vuil uit de jachtgeweerhuls 303 00:17:28,690 --> 00:17:30,190 er zitten wel stuifmeel in. 304 00:17:30,400 --> 00:17:31,860 Wat betekent dat? 305 00:17:32,070 --> 00:17:33,530 Het betekent dat we moeten wachten 306 00:17:33,740 --> 00:17:35,910 voor mijn vriend om te vluchten nog een reeks tests. 307 00:17:36,070 --> 00:17:38,410 ik duwde, maar het kan een dag of twee duren. 308 00:17:38,620 --> 00:17:39,910 Bovendien had je gelijk bezorgd zijn 309 00:17:40,120 --> 00:17:41,160 over Nachtpaard. 310 00:17:41,750 --> 00:17:44,370 Darius Burns volgde mij naar de universiteit, 311 00:17:44,580 --> 00:17:47,080 wat betekent Malachi laat mij volgen. 312 00:17:47,290 --> 00:17:49,500 Op verzoek van Nighthorse, Ik weet het zeker. 313 00:17:49,710 --> 00:17:50,840 Houd een oogje in het zeil. 314 00:17:51,050 --> 00:17:52,920 Dat ben ik al. 315 00:18:13,190 --> 00:18:16,400 [Alicia] Beste Hector, ze zeggen dat je dood bent. 316 00:18:16,610 --> 00:18:19,160 Dat wil ik niet geloven. 317 00:18:19,370 --> 00:18:21,030 Mijn naam is Alicia Musgraves. 318 00:18:21,240 --> 00:18:24,250 Ik ben de moeder van een mooie jongen genaamd Louie. 319 00:18:24,450 --> 00:18:26,040 Ik doe alles wat ik kan om hem goed op te voeden, 320 00:18:26,290 --> 00:18:29,710 maar ik heb deze buurman, Lane Potter. 321 00:18:29,920 --> 00:18:34,300 Hij is langsgekomen en heeft geld gestolen al twee keer van mij. 322 00:18:35,220 --> 00:18:37,970 Hij zegt dat niemand Maar ik geloof me wel 323 00:18:38,220 --> 00:18:40,260 omdat ik een junkie was. 324 00:18:40,470 --> 00:18:45,100 Lane Potter heeft $220 gepakt van ons tot nu toe. 325 00:18:45,310 --> 00:18:46,560 Ik wil niet dat je hem pijn doet. 326 00:18:46,770 --> 00:18:49,980 Ik wil gewoon dat hij stopt. 327 00:18:51,560 --> 00:18:53,940 Ik geloof nog steeds dat je daarbuiten bent, Hector. 328 00:18:55,360 --> 00:18:58,280 Nia'ish, Alicia. 329 00:19:00,280 --> 00:19:02,530 mama. Kan ik dit krijgen? 330 00:19:09,540 --> 00:19:11,330 [Alicia] Lieverd, Mama heeft dat niet 331 00:19:11,540 --> 00:19:13,000 genoeg geld voor al dit eten. 332 00:19:13,210 --> 00:19:14,590 [Loui] Oké. 333 00:19:14,800 --> 00:19:16,710 [Alicia] Ik zal moeten zetten een deel ervan terug. 334 00:19:17,920 --> 00:19:22,890 Zoals de strooikaas, de appelmoes. 335 00:19:23,100 --> 00:19:24,720 We kunnen dit ook terugzetten. 336 00:19:27,140 --> 00:19:29,310 [Alicia] Het spijt me zo, lieverd. 337 00:19:30,850 --> 00:19:35,070 Dat is glashelder 10-4 daar, Sunshine Sally. 338 00:19:36,320 --> 00:19:38,150 Dit hier is High Plains Drifter. 339 00:19:39,110 --> 00:19:40,700 [Sally] Hé, daar, High Plains Drifter. 340 00:19:40,910 --> 00:19:43,030 Je komt binnen groot en sterk. 341 00:19:43,910 --> 00:19:45,080 Ik zoek een maat 10-35 342 00:19:45,370 --> 00:19:47,410 op een kerel genaamd Thorvin Hampton, 343 00:19:47,620 --> 00:19:50,000 ook wel bekend als Toe Tapper. 344 00:19:50,210 --> 00:19:52,580 Ah, Toe Tapper. 345 00:19:52,790 --> 00:19:53,880 [klik] 346 00:20:07,970 --> 00:20:09,680 [geweerschot] 347 00:20:17,940 --> 00:20:20,570 Dus het blijkt dat onze vader, Rett Jacky, 348 00:20:20,780 --> 00:20:22,860 heb er wel eens mee te maken gehad ons slachtoffer een paar maanden geleden 349 00:20:23,070 --> 00:20:25,370 op de parkeerplaats van een restaurant 350 00:20:25,620 --> 00:20:29,580 genaamd General Custard's Laatste bevroren traktatiestandaard. 351 00:20:33,120 --> 00:20:34,460 Hoe erg is een aanloop? 352 00:20:34,670 --> 00:20:36,130 Het was al erg genoeg dat we werden binnengeroepen 353 00:20:36,340 --> 00:20:37,090 om zaken te regelen. 354 00:20:37,300 --> 00:20:38,420 Ik weet het niet meer 355 00:20:38,630 --> 00:20:40,340 daarop wordt aangesproken. 356 00:20:40,550 --> 00:20:43,260 Eh, nee, dat was je niet. Eh, het was Branch. 357 00:20:45,720 --> 00:20:48,470 En volgens naar het rapport van Branch, 358 00:20:48,680 --> 00:20:50,350 Thorvin Hampton klaagde die Rett Jacky 359 00:20:50,560 --> 00:20:52,190 hem hadden lastiggevallen wekenlang. 360 00:20:56,610 --> 00:20:58,230 Dat is de computer van Branch, toch? 361 00:21:00,150 --> 00:21:01,740 Iets nieuws gevonden? 362 00:21:02,400 --> 00:21:05,780 [zucht] Alleen zijn veronderstelde, uh, zelfmoordbriefje, 363 00:21:06,030 --> 00:21:08,740 die we nu weten hij schreef niet. 364 00:21:11,040 --> 00:21:12,410 Het vreemde aan dat briefje 365 00:21:12,620 --> 00:21:14,670 is dat het echt klinkt zoals Tak. 366 00:21:14,870 --> 00:21:16,540 Ik bedoel, gekke Branch, maar... 367 00:21:17,840 --> 00:21:19,630 Klinkt als hem. 368 00:21:26,390 --> 00:21:29,850 Dat komt omdat degene die het heeft geschreven kende Branch goed. 369 00:21:30,060 --> 00:21:32,560 Misschien Nachtpaard heeft ons enkele afdrukken nagelaten. 370 00:21:42,030 --> 00:21:43,700 Ik heb net gesproken met een plaatselijke CBer 371 00:21:43,900 --> 00:21:45,660 die van de wereld lijkt te zijn toonaangevend deskundige 372 00:21:45,860 --> 00:21:47,700 over het onderwerp Thorvin Hampton. 373 00:21:51,290 --> 00:21:54,160 [Walt] Dus ik neem aan dat je hem goed kende? 374 00:21:54,370 --> 00:21:56,210 [Sally] Ik en Thorvin waren zielsverwanten. 375 00:21:56,420 --> 00:22:00,710 Of beter gezegd: Sunshine Sally en Toe Tapper waren zielsverwanten. 376 00:22:00,920 --> 00:22:03,090 Hebben jullie veel gepraat? 377 00:22:03,300 --> 00:22:05,680 We zouden op de lap kauwen tot in de ochtenduren. 378 00:22:05,880 --> 00:22:07,970 Over alles onder de zon. 379 00:22:08,930 --> 00:22:10,850 Heeft Thorvin gedaan vertellen over zijn plannen 380 00:22:11,060 --> 00:22:12,890 voor de heropening van het kamp? 381 00:22:13,100 --> 00:22:14,980 Ik heb er de hele tijd over gesproken. 382 00:22:15,180 --> 00:22:16,480 Weet je, in de oorlog, 383 00:22:16,690 --> 00:22:19,400 zijn vader was gestationeerd bij War Eagle als bewaker. 384 00:22:19,610 --> 00:22:21,730 Hoe vond Thorvin dat? 385 00:22:21,940 --> 00:22:23,280 [Sally] Maakte hem ziek. 386 00:22:23,480 --> 00:22:25,570 Ik vermoed zijn vader en enkele andere soldaten 387 00:22:25,780 --> 00:22:27,280 zou zelfs naar weeshuizen gaan 388 00:22:27,490 --> 00:22:31,410 en beetje naar boven afronden Japanse baby's voor het kamp. 389 00:22:31,620 --> 00:22:32,830 Baby's. 390 00:22:33,040 --> 00:22:34,790 Wat gingen ze doen? 391 00:22:35,000 --> 00:22:36,370 Kwijl je dood op ons? 392 00:22:36,580 --> 00:22:38,080 [spott] 393 00:22:38,290 --> 00:22:41,420 Is hij daarom begonnen de herdenking, uit schuldgevoel? 394 00:22:41,630 --> 00:22:44,260 Dat en nieuwsgierigheid over zijn halfbroer. 395 00:22:44,460 --> 00:22:46,670 Welke halfbroer? 396 00:22:46,880 --> 00:22:48,680 Zijn vader sliep met een jonge Japanse vrouw 397 00:22:48,890 --> 00:22:50,680 in het kamp genaamd Birdie. 398 00:22:50,890 --> 00:22:52,350 Ze werd zwanger. 399 00:22:52,560 --> 00:22:54,560 De oude man heeft er nooit last van gehad om het aan Thorvin te vertellen 400 00:22:54,810 --> 00:22:57,020 over zijn halfbroer tot hij op zijn sterfbed lag. 401 00:22:57,230 --> 00:22:58,640 Heeft Thorvin hem ooit gevonden? 402 00:22:58,850 --> 00:23:00,940 [Sally] Als hij dat wel had gedaan, had hij het mij verteld. 403 00:23:02,820 --> 00:23:04,650 Wij vertelden elkaar alles. 404 00:23:10,870 --> 00:23:12,910 Op tafel. 405 00:23:13,700 --> 00:23:16,580 Oké, eh, de registratiegegevens doornemen 406 00:23:16,790 --> 00:23:19,210 voor eventuele mannelijke baby's geboren in War Eagle. 407 00:23:19,420 --> 00:23:20,830 Kijk wat je te weten kunt komen. 408 00:23:21,040 --> 00:23:22,960 - Bedankt, Vic. - [piep] 409 00:23:23,170 --> 00:23:26,800 Ik wil dat je erheen gaat naar Thorvins huis. 410 00:23:27,010 --> 00:23:29,300 Misschien heeft hij nog meer geheimen wij weten er niets van. 411 00:23:29,510 --> 00:23:31,090 Kun je het je voorstellen? 412 00:23:31,300 --> 00:23:34,060 Er komt iemand naar je toe en zegt dat hij je halfbroer is. 413 00:23:34,260 --> 00:23:36,180 Dat zijn vader je moeder zwanger gemaakt 414 00:23:36,390 --> 00:23:38,310 terwijl ze in een gevangenkamp zat. 415 00:23:39,270 --> 00:23:42,190 Zal dat een blijvertje zijn? familiereünie? 416 00:23:42,400 --> 00:23:44,190 Niet waarschijnlijk. 417 00:23:45,020 --> 00:23:47,490 [onduidelijke gesprekken] 418 00:23:53,990 --> 00:23:56,040 - [Alicia] Klaar om naar de les te gaan? - [Louie] Ja, dat ben ik. 419 00:23:56,240 --> 00:23:59,040 Ik heb mijn bril, mijn lunch. 420 00:24:56,970 --> 00:24:58,720 Dus ik ging door de War Eagle-archieven, 421 00:24:58,930 --> 00:25:00,930 en er waren 25 mannelijke kinderen daar geboren 422 00:25:01,140 --> 00:25:02,810 gedurende de tijd dat het open was. 423 00:25:03,640 --> 00:25:08,440 Ieder van hen leeft nu in de buurt van Idaho Falls of Pocatello? 424 00:25:08,650 --> 00:25:10,570 [Vic] Eh... 425 00:25:10,780 --> 00:25:12,950 Een man genaamd Francis Igawa. Waarom? 426 00:25:13,150 --> 00:25:15,450 Er was een wegenatlas geopend naar Idaho Falls 427 00:25:15,660 --> 00:25:17,160 in Thorvins kantoor. 428 00:25:17,370 --> 00:25:18,330 Laten we daar beginnen. 429 00:25:23,870 --> 00:25:27,290 Toen je aan het praten was aan de dochter van Francis Igawa, 430 00:25:27,500 --> 00:25:30,670 zei ze dat Thorvin Hampton? heb je ze bezocht in Idaho Falls? 431 00:25:30,880 --> 00:25:32,260 Ja. 432 00:25:32,470 --> 00:25:33,760 Ze zegt van alles 433 00:25:33,970 --> 00:25:36,640 over waar het over ging of hoe het ging? 434 00:25:36,840 --> 00:25:38,140 Nee. 435 00:25:46,190 --> 00:25:49,360 Er is iets Ik wilde het je al vragen. 436 00:25:50,570 --> 00:25:54,110 Ik dacht dat ik moest wachten totdat we eerst alleen waren. 437 00:25:54,320 --> 00:25:55,700 Echt? Wat? 438 00:25:57,030 --> 00:25:58,450 Nou... 439 00:26:00,160 --> 00:26:01,120 Het vleermuis-ding. 440 00:26:01,330 --> 00:26:03,620 Welk vleermuis ding? 441 00:26:03,830 --> 00:26:05,460 [Walt] Op het Jacky-plein. 442 00:26:07,500 --> 00:26:09,340 Je hebt veel meegemaakt de laatste tijd. 443 00:26:09,540 --> 00:26:11,090 Trauma's zijn... 444 00:26:11,300 --> 00:26:13,130 Het is complex. 445 00:26:13,340 --> 00:26:16,470 Als je, eh- je moet praten 446 00:26:16,680 --> 00:26:18,930 over wat er is geweest, weet je, in je gedachten, 447 00:26:19,140 --> 00:26:21,970 Ik kan, eh, weet je... 448 00:26:23,850 --> 00:26:25,480 Ik kan dat soort dingen doen. 449 00:26:25,690 --> 00:26:27,480 Weet je waar ik aan denk? 450 00:26:27,690 --> 00:26:29,770 Wij hebben toegang tot het geheel 451 00:26:29,940 --> 00:26:31,730 nationale vingerafdrukdatabase terug op kantoor, 452 00:26:31,940 --> 00:26:33,990 en toch zit je daar nog steeds met een vergrootglas 453 00:26:34,190 --> 00:26:35,570 proberen te matchen Afdrukken van Nighthorse 454 00:26:35,780 --> 00:26:37,450 voor degene die je hebt opgetild van Branch's computer. 455 00:26:37,660 --> 00:26:39,370 Als je niet met mij wilt praten, dat is prima, 456 00:26:39,570 --> 00:26:41,410 maar er zijn professionals 457 00:26:41,620 --> 00:26:44,290 die zich specialiseert in dit soort dingen. 458 00:26:45,000 --> 00:26:48,210 O, dat zeg je dus Ik moet niet alleen op mezelf vertrouwen, 459 00:26:48,420 --> 00:26:52,090 die ik zou moeten gebruiken alle beschikbare middelen. 460 00:26:52,300 --> 00:26:55,510 De enige reden Ik gebruik geen digitale database 461 00:26:55,720 --> 00:26:57,220 is omdat ik het niet wil alarmsignalen te laten horen 462 00:26:57,430 --> 00:26:59,010 en aantrekken Nachtpaard's aandacht. 463 00:26:59,220 --> 00:27:00,640 Rechts. 464 00:27:00,850 --> 00:27:02,810 Omdat Nachtpaard is met succes geïnfiltreerd 465 00:27:03,010 --> 00:27:04,720 en gemanipuleerd de federale overheid 466 00:27:04,930 --> 00:27:07,730 namens een geheim Indiaanse agenda. 467 00:27:08,850 --> 00:27:09,900 Ik ben voorzichtig. 468 00:27:10,100 --> 00:27:12,320 Nee, je bent paranoïde. 469 00:27:12,520 --> 00:27:13,690 We hebben de afdrukken van Nighthorse 470 00:27:13,900 --> 00:27:15,110 van de laatste keer we hebben hem geboekt. 471 00:27:15,320 --> 00:27:16,610 Zodra we terug zijn naar het station, 472 00:27:16,820 --> 00:27:17,820 Ik ga ze uitvoeren via de databank. 473 00:27:18,030 --> 00:27:18,900 Prima. 474 00:27:19,110 --> 00:27:20,700 Prima. 475 00:27:20,910 --> 00:27:23,330 Dat is precies hoe ik me voel, trouwens. 476 00:27:23,990 --> 00:27:25,120 Ja. 477 00:27:26,540 --> 00:27:29,080 Ik herinner me Tak zoiets zeggen. 478 00:27:41,090 --> 00:27:43,010 293 Oak Street, Idahowatervallen. 479 00:27:43,220 --> 00:27:45,890 Rode deur, perenboom. Dit lijkt op de plek. 480 00:27:46,100 --> 00:27:47,390 Als dit van Thorvin is halfbroer, 481 00:27:47,600 --> 00:27:49,100 hij zou ook zijn moordenaar kunnen zijn. 482 00:27:49,310 --> 00:27:50,940 Wij weten het niet hoe hij zou kunnen reageren. 483 00:27:52,980 --> 00:27:54,320 Ik zal dekking houden 484 00:27:54,520 --> 00:27:56,440 voor het geval hij besluit uitwijken of vluchten. 485 00:27:57,440 --> 00:27:58,280 [klop op de deur] 486 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 Meneer Igawa? 487 00:28:11,460 --> 00:28:12,540 Ik ben sheriff Walt Longmire 488 00:28:12,750 --> 00:28:14,670 uit Absaroka County in Wyoming. 489 00:28:14,880 --> 00:28:16,630 Dit is hulpsheriff Moretti. 490 00:28:16,840 --> 00:28:18,550 Vind je het erg als we binnenkomen? en spreek je? 491 00:28:18,760 --> 00:28:20,300 Bedankt. Ja. 492 00:28:20,510 --> 00:28:24,100 De sake is klaar om te worden gegoten. 493 00:28:24,300 --> 00:28:25,720 Eh, dank je, 494 00:28:25,930 --> 00:28:28,390 maar dat doe je niet moet jezelf buitensluiten. 495 00:28:31,690 --> 00:28:32,770 Nee. 496 00:28:35,650 --> 00:28:36,480 [deur gaat dicht] 497 00:28:37,230 --> 00:28:39,110 [Franciscus schreeuwt in het Japans] 498 00:28:39,320 --> 00:28:40,570 [gekletter] 499 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 Papa? 500 00:28:45,450 --> 00:28:47,030 Gaat het? Wat is er aan de hand? 501 00:28:47,240 --> 00:28:48,290 Eh, Shiori? 502 00:28:48,490 --> 00:28:50,410 Hoi. Eh, eh, hulpsheriff Moretti. 503 00:28:50,620 --> 00:28:51,960 We spraken aan de telefoon. 504 00:28:52,160 --> 00:28:53,330 O ja. 505 00:28:53,540 --> 00:28:55,210 Sorry, ik was de tijd uit het oog verloren. 506 00:28:55,420 --> 00:28:58,500 [gekletter, Franciscus schreeuwt in het Japans] 507 00:28:58,710 --> 00:29:00,050 [zucht] 508 00:29:00,260 --> 00:29:03,180 Ik kan beter bij mijn vader kijken voordat hij zichzelf pijn doet. 509 00:29:06,640 --> 00:29:08,600 Pa. 510 00:29:08,810 --> 00:29:11,640 Nee, ik weet niet waar het is. 511 00:29:13,100 --> 00:29:14,480 Hier. 512 00:29:14,690 --> 00:29:15,650 Probeer dit. 513 00:29:15,860 --> 00:29:18,570 Ah! [Japans spreken] 514 00:29:30,160 --> 00:29:32,790 Papa. Ze hebben niets gestolen. 515 00:29:33,000 --> 00:29:35,170 Ik weet zeker dat het hier in de buurt is ergens. 516 00:29:38,920 --> 00:29:41,840 [Japans spreken] 517 00:29:42,050 --> 00:29:44,680 Het is misschien beter als we in mijn kamer spreken. 518 00:29:45,630 --> 00:29:47,720 [schreeuwen] 519 00:29:53,140 --> 00:29:55,350 [zucht] Vergeef de rommel. 520 00:29:55,560 --> 00:29:58,730 Ik werk op het kerkhof als SEH-verpleegkundige, 521 00:29:58,940 --> 00:30:03,150 en als ik thuiskom, Ik stort bijna in. 522 00:30:03,360 --> 00:30:06,530 Pas maar op van je vader helemaal alleen? 523 00:30:06,740 --> 00:30:08,490 Ik probeer het. 524 00:30:08,700 --> 00:30:11,660 Nou, het spijt ons omdat hij hem van streek maakte. 525 00:30:11,870 --> 00:30:13,370 Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 526 00:30:13,580 --> 00:30:17,290 Mijn vader heeft het moeilijk gehad al jaren met dementie 527 00:30:17,500 --> 00:30:19,250 en ineens, hij dacht dat jullie twee waren 528 00:30:19,460 --> 00:30:21,920 waren de pestkoppen uit de buurt hij is mee opgegroeid. 529 00:30:22,130 --> 00:30:25,970 Hoe reageerde je vader toen Thorvin Hampton hier kwam? 530 00:30:26,180 --> 00:30:30,390 Eh... beleefd en gastvrij, zoals altijd, 531 00:30:30,600 --> 00:30:32,220 maar toen ik stapte de keuken in 532 00:30:32,430 --> 00:30:34,600 voor een momentje, 533 00:30:34,810 --> 00:30:36,980 hij begon te krijgen een van zijn aanvallen. 534 00:30:37,190 --> 00:30:40,770 Een beetje bang de War Eagle-man weg. 535 00:30:40,980 --> 00:30:42,650 De geest van mijn vader misschien uitglijdt, 536 00:30:42,860 --> 00:30:44,820 maar hij is nog steeds zo sterk als een muilezel. 537 00:30:46,240 --> 00:30:47,570 Weet je wat de oorzaak is de uitbarsting? 538 00:30:47,780 --> 00:30:49,280 [Shiori] Het had van alles kunnen zijn. 539 00:30:49,490 --> 00:30:54,620 Een jeugdherinnering, een sialia die door het raam vliegt. 540 00:30:54,830 --> 00:30:56,330 Je denkt je vader slecht zou reageren 541 00:30:56,540 --> 00:30:58,870 als Thorvin Hampton het hem vertelde zij waren halfbroers? 542 00:31:01,000 --> 00:31:02,460 Wacht, wat? 543 00:31:04,420 --> 00:31:06,840 Ik denk dat je je vergist. 544 00:31:07,050 --> 00:31:10,850 Deze man wilde het alleen maar vragen voor donaties voor zijn kamp. 545 00:31:11,800 --> 00:31:15,390 Bovendien was hij blank. 546 00:31:15,600 --> 00:31:17,350 Thorvin Hamptons vader 547 00:31:17,560 --> 00:31:19,900 was een bewaker bij War Eagle tijdens de oorlog. 548 00:31:20,100 --> 00:31:21,770 Blijkbaar, deze bewaker had een affaire 549 00:31:21,980 --> 00:31:25,030 met een Japans-Amerikaanse vrouw in het kamp, 550 00:31:25,230 --> 00:31:28,070 en dan de vrouw werd zwanger 551 00:31:28,280 --> 00:31:31,240 met je vader, geloven we. 552 00:31:34,540 --> 00:31:36,700 Wat was de naam van deze vrouw? 553 00:31:37,830 --> 00:31:39,160 Vogeltje. 554 00:31:40,670 --> 00:31:42,130 Oh. 555 00:31:46,340 --> 00:31:48,840 Dat verklaart zoveel. 556 00:31:49,050 --> 00:31:50,800 Hoe zo? 557 00:31:53,300 --> 00:31:54,890 Mijn grootouders zijn dat altijd geweest 558 00:31:55,100 --> 00:31:58,270 een off-limit onderwerp voor mijn vader. 559 00:31:58,480 --> 00:32:01,730 Ik bedoel, dat zou hij niet eens doen sta voor mij om het ter sprake te brengen. 560 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Heeft dit meneer Hampton gedaan stuur je hierheen? 561 00:32:05,770 --> 00:32:07,230 Nee. 562 00:32:07,440 --> 00:32:09,530 Is hij bang om terug te komen? 563 00:32:09,740 --> 00:32:11,610 Nee, helaas, 564 00:32:11,860 --> 00:32:14,200 iemand die onlangs is vermoord Thorvin Hampton. 565 00:32:15,080 --> 00:32:19,620 Het lijkt erop dat je vader is zijn naaste levende verwant. 566 00:32:19,830 --> 00:32:21,250 Dus reden we weg om hem op de hoogte te stellen. 567 00:32:23,040 --> 00:32:24,290 Oh. 568 00:32:25,630 --> 00:32:27,920 Eh, nou... 569 00:32:28,130 --> 00:32:30,050 Ik denk dat je het zou kunnen proberen om dat te doen, 570 00:32:30,260 --> 00:32:32,380 maar ik weet het niet hoeveel hij zal begrijpen. 571 00:32:36,560 --> 00:32:39,180 Dus je kende Thorvin wel -- Ik bedoel Toe Tapper. 572 00:32:39,390 --> 00:32:41,270 [man] Iedereen kent Toe Tapper, hombre. 573 00:32:41,480 --> 00:32:44,360 Een geweldige stand-upman. Jammer wat er is gebeurd. 574 00:32:45,110 --> 00:32:47,650 Hij zei ooit iets over vijanden? 575 00:32:47,860 --> 00:32:49,490 Iets over een halfbroer? 576 00:32:49,690 --> 00:32:51,200 Klinkt als je moet contact opnemen 577 00:32:51,400 --> 00:32:53,820 met Sunshine Sally op kanaal 19. 578 00:32:54,030 --> 00:32:56,280 Als er iets in de war was, hij zou het haar verteld hebben. 579 00:32:56,490 --> 00:32:58,040 Ja, ik heb echt gepraat met Sally Hoagland 580 00:32:58,240 --> 00:33:00,080 gisteren persoonlijk. 581 00:33:00,290 --> 00:33:03,000 Ik dacht dat je het zei je was in Wyoming. 582 00:33:03,210 --> 00:33:04,710 Ik ben. Waarom? 583 00:33:04,920 --> 00:33:07,090 Nou, amigo, Sally woont in Florida. 584 00:33:07,290 --> 00:33:10,210 Weet je, Sunshine State, Zonneschijn Sally. 585 00:33:10,420 --> 00:33:12,720 Je moet gepraat hebben aan iemand anders. 586 00:33:12,930 --> 00:33:14,720 Is de Zonneschijn Sally waar je het over hebt 587 00:33:14,930 --> 00:33:16,800 hou je echt van schildpadden? 588 00:33:17,010 --> 00:33:19,520 Ja. Ze zal er niet over zwijgen. 589 00:33:19,720 --> 00:33:22,350 Ja, ze woont hier nu in Absaroka County. 590 00:33:22,560 --> 00:33:23,600 Gelukkig dus. 591 00:33:23,810 --> 00:33:24,770 Zonneschijn Sally 592 00:33:24,980 --> 00:33:26,940 is een ijskoude, rokende vos. 593 00:33:29,940 --> 00:33:31,320 Dat is zij. 594 00:33:33,570 --> 00:33:35,280 [Ferg] Sheriff, ben je daar? 595 00:33:36,990 --> 00:33:37,830 Wat heb je? 596 00:33:38,410 --> 00:33:40,040 Ik heb net een foto gevonden van Sally Hoagland 597 00:33:40,240 --> 00:33:42,830 vastgeplakt op het bureau van Thorvin Hampton. 598 00:33:43,040 --> 00:33:44,670 Ik denk dat we het moeten heroverwegen of we het willen geloven 599 00:33:44,870 --> 00:33:46,830 een enkel ding ze heeft het ons tot nu toe verteld. 600 00:33:49,170 --> 00:33:50,460 [zucht] 601 00:33:56,840 --> 00:33:59,100 Wanneer ben je verhuisd naar de provincie Absaroka? 602 00:33:59,300 --> 00:34:00,640 [Sally] Ongeveer zes weken geleden. 603 00:34:02,180 --> 00:34:03,480 We hebben allemaal geleefd 604 00:34:03,680 --> 00:34:05,230 in Coral Springs, Florida, daarvoor. 605 00:34:05,520 --> 00:34:08,560 Je mede-CB'ers lijken te denken je woont nog steeds in Florida. 606 00:34:08,730 --> 00:34:11,230 Nou ja, je hebt er niet echt controle over wat mensen denken. 607 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 - Kun je? - [Walt] Nee. 608 00:34:16,780 --> 00:34:19,120 Maar je kunt het proberen. 609 00:34:20,990 --> 00:34:23,620 Wist Thorvin het zelfs? dat je hierheen bent verhuisd? 610 00:34:23,830 --> 00:34:27,920 Of dacht hij nog steeds dat jij dat was Woonde ze in Florida? 611 00:34:33,420 --> 00:34:36,470 Ben je hierheen verhuisd? dichter bij hem te zijn? 612 00:34:36,680 --> 00:34:39,300 Was hij boos dat je tegen hem hebt gelogen? 613 00:34:41,430 --> 00:34:42,770 [spott] 614 00:34:42,970 --> 00:34:44,640 Hij had geen idee. 615 00:34:50,110 --> 00:34:54,030 Ik probeerde hem te benaderen een paar weken geleden in een bar 616 00:34:54,230 --> 00:34:58,240 gewoon om, weet je, te introduceren mezelf tegenover hem als de echte ik. 617 00:34:58,450 --> 00:35:00,700 We hadden zoveel een band gekregen via de radio. 618 00:35:02,490 --> 00:35:06,790 Maar toen ik naar hem toe liep, het was alsof ik er niet eens was. 619 00:35:08,120 --> 00:35:10,790 Ik was maar een oude vaars in zijn ogen. 620 00:35:11,000 --> 00:35:13,840 Hij wilde het mij niet geven het tijdstip van de dag, dus ik vertrok. 621 00:35:14,590 --> 00:35:18,800 En later die avond, we waren weer op de radio, 622 00:35:19,010 --> 00:35:21,100 praten tot in de nacht zoals altijd 623 00:35:21,300 --> 00:35:22,890 omdat hij dacht Ik zag er zo uit. 624 00:35:26,180 --> 00:35:29,140 Ik ben hier denkend naartoe verhuisd dat hij mijn zielsverwant was. 625 00:35:31,980 --> 00:35:34,190 Blijkt hij was gewoon een andere man. 626 00:35:34,400 --> 00:35:35,900 Heeft dat je boos gemaakt? 627 00:35:36,110 --> 00:35:37,900 Natuurlijk maakte het mij boos. 628 00:35:38,110 --> 00:35:39,860 Maar dat betekent niet Ik heb hem vermoord. 629 00:35:40,780 --> 00:35:43,660 Ik ben er zelfs nog nooit geweest tot aan die verdomde Oorlogsadelaar. 630 00:35:44,410 --> 00:35:47,250 Hoe wist je dat dat zo was? Waar hebben we Thorvins lichaam gevonden? 631 00:35:58,670 --> 00:36:00,630 [Vic] Je bedoelt dat je dat niet kunt Walt ook bereiken? 632 00:36:00,840 --> 00:36:03,470 [Ruby] Hij neemt niet op. Misschien moet ik Ferg proberen. 633 00:36:07,520 --> 00:36:09,430 [zucht] 634 00:36:09,640 --> 00:36:12,860 Je praat niet bepaald in code hier. 635 00:36:16,650 --> 00:36:19,280 [rockmuziek speelt] 636 00:36:22,660 --> 00:36:26,410 Hé, schat, laat me gaan vier tequila's van de bovenste plank. 637 00:36:26,620 --> 00:36:29,710 Niets van dat alles verwaterde kattenpis, oké? 638 00:36:29,910 --> 00:36:31,330 Zet het op mijn tabblad. 639 00:36:31,540 --> 00:36:33,790 Onder welke naam? Charmante prins? 640 00:36:34,000 --> 00:36:35,790 [grinnikt] Laan Potter. 641 00:36:36,840 --> 00:36:38,260 En als u het bij ons brengt 642 00:36:38,460 --> 00:36:40,090 met de juiste soort glimlach op je gezicht, 643 00:36:40,300 --> 00:36:41,630 Ik zal het de moeite waard maken. 644 00:37:03,780 --> 00:37:05,660 [Vic] Ik heb beide sets afdrukken bekeken via de databank. 645 00:37:05,870 --> 00:37:07,530 Allereerst, de afdrukken die je hebt gemaakt 646 00:37:07,740 --> 00:37:10,750 vanaf de computer van Branch niet behoren tot Jacob Nachthorse. 647 00:37:10,950 --> 00:37:12,160 Ze behoren tot Branch. 648 00:37:12,370 --> 00:37:13,750 Ten tweede Jacob Nighthorse 649 00:37:13,920 --> 00:37:16,210 is eigenlijk niet Jacob Nachtpaard. 650 00:37:17,920 --> 00:37:19,050 Wie is hij dan? 651 00:37:19,250 --> 00:37:20,670 Jacob Harold Blankenship. 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,090 En onder die naam in 1978, hij werd gearresteerd 653 00:37:23,300 --> 00:37:25,890 voor het aanvallen een FBI-agent in Washington, D.C. 654 00:37:26,090 --> 00:37:29,350 Ik heb dat nooit bij iemand gehad van de antecedentenonderzoeken die ik heb uitgevoerd. 655 00:37:29,560 --> 00:37:30,890 Dat is omdat onder Jacob Nachtpaard, 656 00:37:31,100 --> 00:37:32,430 zijn record is schoon. 657 00:37:34,770 --> 00:37:36,650 Hoe zit het met zijn palmares als Jacob Blankenship? 658 00:37:36,860 --> 00:37:39,020 Nou, zo blijkt die Jacob Blankenschip 659 00:37:39,230 --> 00:37:42,280 is een parttime politieke radicaal en een fulltime pijn in de kont. 660 00:37:42,490 --> 00:37:45,070 In het begin van de jaren 80, 661 00:37:45,280 --> 00:37:46,620 hij was behoorlijk actief in een groep 662 00:37:46,870 --> 00:37:49,530 gebeld de American Indian Movement. 663 00:37:49,740 --> 00:37:51,540 [Walt] Ja. DOEL. 664 00:37:51,750 --> 00:37:53,040 Het is zoiets als 665 00:37:53,250 --> 00:37:55,620 de Black Panthers voor Indianen, dus... 666 00:37:55,830 --> 00:37:58,750 Nou, Nachtpaard, of Blankenship, wat dan ook, 667 00:37:58,960 --> 00:38:00,460 hij had ook een partner in crime. 668 00:38:00,630 --> 00:38:03,670 Zijn naam was Dennis Wabash. Hij stierf in 1983. 669 00:38:03,880 --> 00:38:06,470 Raad eens wat Wabash is doodsoorzaak geweest. 670 00:38:07,840 --> 00:38:09,680 - Schotwond? - Naar het hoofd. 671 00:38:09,890 --> 00:38:11,350 Zelf veroorzaakt. 672 00:38:11,560 --> 00:38:13,480 Vermoedelijk. 673 00:38:13,680 --> 00:38:15,940 Wat ben je te weten gekomen? over Sunshine Sally? 674 00:38:17,810 --> 00:38:23,900 Valse identiteiten, slechte geschiedenis, giftige wrok. 675 00:38:24,110 --> 00:38:25,400 Eh... 676 00:38:26,740 --> 00:38:28,070 Sally Hoagland 677 00:38:28,280 --> 00:38:30,740 gaf zichzelf een verkeerde voorstelling van zaken naar Thorvin. 678 00:38:30,950 --> 00:38:32,540 Ze is ook hierheen verhuisd zonder het hem te vertellen, 679 00:38:32,740 --> 00:38:34,290 misschien om hem te stalken. 680 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Ze volgde onze activiteiten op een scanner, 681 00:38:36,460 --> 00:38:40,500 dus ze wist dat Thorvin dood was lang voordat Ferg met haar sprak. 682 00:38:40,710 --> 00:38:42,710 Je denkt dat ze het gaat redden een vlucht ervoor? 683 00:38:42,920 --> 00:38:44,210 Ik heb Ferg kampeerde bij haar thuis, 684 00:38:44,420 --> 00:38:46,260 Dus als ze het probeert, zullen we het weten. 685 00:38:46,470 --> 00:38:48,090 Waarom controleer je het niet haar achtergrond, 686 00:38:48,300 --> 00:38:50,350 Kijk of ze iets heeft Een soort record in Florida? 687 00:38:50,550 --> 00:38:52,060 [Vic] Hoe zit het met Jakob? 688 00:38:52,260 --> 00:38:54,020 Ik zal het uitzoeken 689 00:38:54,220 --> 00:38:56,810 waar hij bij betrokken was in zijn Blankenship-dagen. 690 00:38:57,020 --> 00:39:00,440 Extremisten worden vaak gemaakt, niet geboren. 691 00:39:00,650 --> 00:39:03,230 [rockmuziek speelt] 692 00:39:26,210 --> 00:39:27,340 [deur gaat open] 693 00:39:27,550 --> 00:39:29,050 [deur gaat dicht] 694 00:39:29,260 --> 00:39:30,550 [voetstappen] 695 00:39:32,510 --> 00:39:33,600 [klop op de deur] 696 00:39:33,810 --> 00:39:35,060 Bezet. 697 00:39:35,270 --> 00:39:37,600 - [klop op de deur] - Hé, strontvogel, 698 00:39:37,850 --> 00:39:40,150 als je zo slecht moet gaan, gebruik de gootsteen. 699 00:39:51,160 --> 00:39:52,950 Shit. 700 00:39:53,160 --> 00:39:55,580 Hé, man, wat wil je? 701 00:39:56,500 --> 00:39:58,910 Luister, Ik weet zeker dat degene die je heeft gestuurd, 702 00:39:59,080 --> 00:40:00,830 het was gewoon een misverstand. 703 00:40:04,960 --> 00:40:06,380 [deur gaat dicht] 704 00:40:13,050 --> 00:40:14,390 O, shit. 705 00:40:22,270 --> 00:40:23,690 [deur gaat dicht] 706 00:40:26,360 --> 00:40:29,490 Vind alles uit Florida op Sally Hoagland? 707 00:40:29,690 --> 00:40:31,320 Nog niet. 708 00:40:31,530 --> 00:40:32,610 Wat ben je aan het doen? 709 00:40:32,820 --> 00:40:33,990 Ben je aan het zoeken De computer van Branch 710 00:40:34,200 --> 00:40:35,280 weer voor afdrukken? 711 00:40:35,490 --> 00:40:37,330 Ik ben aan het zoeken. 712 00:40:42,710 --> 00:40:44,420 - [Rett] Kom op, verplaats het. - [Walt] Meneer Jacky. 713 00:40:44,630 --> 00:40:45,790 Kunnen wij u helpen? 714 00:40:46,000 --> 00:40:47,710 - Wat? - Hier. 715 00:40:48,590 --> 00:40:50,050 - Pa. - Ga naar binnen. 716 00:40:50,260 --> 00:40:51,590 Wat? 717 00:40:54,090 --> 00:40:55,260 [kreunt] 718 00:40:55,470 --> 00:40:57,760 Ik wil mij verontschuldigen, Sheriff. 719 00:40:57,970 --> 00:41:01,180 Ik dacht dat ik mijn zoon had opgevoed om de waarheid te vertellen. 720 00:41:01,390 --> 00:41:02,980 Maar ik had het mis. 721 00:41:03,190 --> 00:41:05,900 Hij heeft wel geld gestolen Die verdomde donatiebox van dat kamp. 722 00:41:06,110 --> 00:41:08,400 En vraag het mij niet waar hij dit idee bedacht 723 00:41:08,610 --> 00:41:09,900 aanvaardbaar gedrag was. 724 00:41:10,150 --> 00:41:12,150 Als ik het mij goed herinner, je bent niet bepaald een fan 725 00:41:12,360 --> 00:41:13,990 van Thorvins plannen voor Oorlogsadelaar. 726 00:41:14,200 --> 00:41:16,450 Oh, ik heb wel problemen terwijl ze dat kamp heropenden. 727 00:41:16,660 --> 00:41:20,040 Maar mijn zoon stal en vernielde privé-eigendommen. 728 00:41:20,830 --> 00:41:23,330 Nu weten we dat hij een dief is en een leugenaar. 729 00:41:23,540 --> 00:41:25,380 Ik bid gewoon tot God hij is ook geen moordenaar. 730 00:41:25,580 --> 00:41:27,420 [gromt] Verdomme, papa, ik zei toch niet... 731 00:41:27,630 --> 00:41:30,050 Ik heb daarboven niemand gezien. Ik heb daarboven niemand gezien. 732 00:41:30,260 --> 00:41:31,720 [Rett] Misschien wel, misschien niet. 733 00:41:31,920 --> 00:41:33,970 Maar dat is het probleem door een leugenaar te zijn, zoon. 734 00:41:34,180 --> 00:41:36,720 Mensen kunnen je niet geloven hoe dan ook. 735 00:41:36,930 --> 00:41:40,390 Sheriff, wat mijn jongen ook heeft gedaan, 736 00:41:40,600 --> 00:41:43,600 Ik wil dat hij ten volle lijdt gevolgen voor zijn handelen. 737 00:41:45,480 --> 00:41:47,020 Ik dank God gewoon die van zijn grootvader 738 00:41:47,230 --> 00:41:49,230 niet levend om dit te zien. 739 00:41:49,440 --> 00:41:52,280 Rondspringen in zijn verdomde ondergoed. 740 00:41:55,240 --> 00:41:56,870 [Walt] Hoeveel heeft hij genomen? 741 00:41:57,070 --> 00:41:59,530 Eh, $87. 742 00:42:01,200 --> 00:42:03,710 En een historisch artefact. 743 00:42:12,460 --> 00:42:14,590 Ik kreeg de indruk dat Francis Igawa 744 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 was op zoek naar een aansteker in zijn keuken. 745 00:42:16,970 --> 00:42:18,930 Ik ook. 746 00:42:19,140 --> 00:42:20,060 Enig idee wat er staat? 747 00:42:20,260 --> 00:42:22,350 Japanse? Nee. 748 00:42:22,560 --> 00:42:24,230 Ik ken geen Japans. 749 00:42:24,430 --> 00:42:25,770 Zul jij? 750 00:42:25,980 --> 00:42:27,310 Nee. 751 00:42:27,520 --> 00:42:30,650 Maar ik ging wel sushi eten een paar weken geleden. 752 00:42:30,860 --> 00:42:32,280 Coole kleine moeder-en-pop-plek 753 00:42:32,480 --> 00:42:35,110 dat werkt uit een oud tankstation. 754 00:42:35,320 --> 00:42:38,450 Het menu is volledig in het Japans. 755 00:42:38,660 --> 00:42:40,080 - Wat ben je aan het doen? - Ik moest deze app downloaden 756 00:42:41,240 --> 00:42:42,790 om te kunnen lezen het sushimenu. 757 00:42:42,990 --> 00:42:46,290 Het vertaalt afbeeldingen naar tekst. Technologie, toch? 758 00:42:46,500 --> 00:42:48,460 In de tussentijd, Wij zouden deze kans kunnen gebruiken 759 00:42:48,670 --> 00:42:51,840 om over mijn gevoelens te praten over mijn trauma uit het verleden. 760 00:42:57,430 --> 00:42:58,220 - Eh -- - [ding] 761 00:42:58,970 --> 00:43:01,050 O, kijk. Het is klaar met vertalen. 762 00:43:01,260 --> 00:43:02,810 Goed. 763 00:43:03,010 --> 00:43:04,470 Gered door de bel. 764 00:43:04,680 --> 00:43:06,430 [schraapt keel] 765 00:43:06,640 --> 00:43:10,940 ‘Als dit mijn lijk is, breng de kleine vogels 766 00:43:11,150 --> 00:43:13,480 dus het is toegegeven Ik zei de naam. 767 00:43:13,690 --> 00:43:18,070 Soldaat J. Igawa." 768 00:43:18,280 --> 00:43:20,530 Dat is een enorm toeval 769 00:43:20,740 --> 00:43:24,040 dat de Jacky-jongen net is gebeurd om deze lichter te vinden 770 00:43:24,240 --> 00:43:25,870 nadat het heeft gezeten bij War Eagle 771 00:43:26,080 --> 00:43:27,790 de afgelopen 70 jaar. 772 00:43:28,000 --> 00:43:32,340 Of misschien Francis Igawa heb het daar een paar dagen geleden achtergelaten. 773 00:43:32,540 --> 00:43:34,420 [Vic] Wij hebben hem gezien. 774 00:43:34,630 --> 00:43:36,010 Niet beledigend bedoeld, maar meneer Igawa 775 00:43:36,210 --> 00:43:38,470 weet het niet eens op welke planeet hij zich bevindt. 776 00:43:38,680 --> 00:43:40,050 Tenzij natuurlijk je denkt dat hij het begrijpt 777 00:43:40,300 --> 00:43:42,430 meer dan hij laat merken. 778 00:43:42,640 --> 00:43:45,180 Hij begreep het dat zijn aansteker ontbrak. 779 00:43:48,100 --> 00:43:49,520 [zucht] 780 00:43:51,900 --> 00:43:55,110 Dit is sheriff Walt Longmire uit Absaroka County. 781 00:43:55,320 --> 00:43:56,780 Je vader was van streek 782 00:43:56,990 --> 00:44:00,030 over het verliezen van iets toen wij bij u op bezoek waren. 783 00:44:00,240 --> 00:44:01,490 Was het een aansteker? 784 00:44:01,700 --> 00:44:03,160 [Shiori] Ik denk dat het dat was. 785 00:44:03,370 --> 00:44:04,780 Waarom? 786 00:44:04,990 --> 00:44:06,870 Ik denk dat we het gevonden hebben. 787 00:44:07,620 --> 00:44:10,500 Doet je vader ooit het huis uit? 788 00:44:10,710 --> 00:44:12,250 Soms. 789 00:44:12,460 --> 00:44:14,000 Ik verander de sloten en probeer de sleutels te verbergen, 790 00:44:14,210 --> 00:44:15,840 maar hij lijkt altijd om een uitweg te vinden. 791 00:44:16,000 --> 00:44:17,340 Papa. 792 00:44:17,550 --> 00:44:19,720 Heeft hij ooit naar uw auto gaan? 793 00:44:19,920 --> 00:44:23,180 Ik doe mijn best. 794 00:44:23,390 --> 00:44:27,720 Ik weet zeker dat je dat bent, maar er is een probleem. 795 00:44:27,930 --> 00:44:29,770 Kort na je halfoom, Thorvin Hampton, 796 00:44:29,980 --> 00:44:33,900 kwam je vader bezoeken, Meneer Hampton werd vermoord. 797 00:44:34,900 --> 00:44:37,980 Toen vonden we die van je vader lichter ter plaatse. 798 00:44:38,190 --> 00:44:42,160 Sheriff, wat zeg je? 799 00:44:42,360 --> 00:44:44,320 Ik wil je vader graag helpen 800 00:44:44,530 --> 00:44:48,830 brengt zijn dagen door in een instelling in plaats van een gevangenis. 801 00:44:49,040 --> 00:44:51,160 Als je hem nu meeneemt tot Oorlogsadelaar, 802 00:44:51,410 --> 00:44:53,420 Ik kan het misschien wel om hem daarbij te helpen. 803 00:45:05,180 --> 00:45:08,720 Ik heb deze plek een beetje weggestopt, nietwaar? 804 00:45:08,930 --> 00:45:10,770 Uit het oog, uit het hart. 805 00:45:15,190 --> 00:45:16,690 Is dit die van je vader? 806 00:45:19,230 --> 00:45:21,240 Eigenlijk van grootvader. 807 00:45:22,860 --> 00:45:25,200 Hij nam het mee toen hij vocht in de Tweede Wereldoorlog. 808 00:45:26,780 --> 00:45:29,410 "Je hebt mijn lichaam gevonden, bezorg dit aan Birdie 809 00:45:29,620 --> 00:45:32,370 zodat ze weet dat ik dood ben terwijl ze haar naam zingt. 810 00:45:33,790 --> 00:45:35,670 Soldaat J. Igawa." 811 00:45:35,880 --> 00:45:38,800 Mijn grootvader was James Franklin Igawa. 812 00:45:40,050 --> 00:45:41,380 Hij en mijn oma Birdie 813 00:45:41,590 --> 00:45:43,430 waren getrouwd voor zo'n drie weken 814 00:45:43,630 --> 00:45:45,890 toen ze gedwongen werden om hier te komen. 815 00:45:46,640 --> 00:45:48,100 Zes maanden daarna, 816 00:45:48,300 --> 00:45:50,430 Opa James werd opgeroepen door het Amerikaanse leger 817 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 om in het buitenland te vechten. 818 00:45:52,850 --> 00:45:54,980 [Walt] Heeft je vader je dat verteld? 819 00:45:55,190 --> 00:45:57,310 Nee. 820 00:45:57,520 --> 00:46:00,980 Ik heb het via familie samengesteld vrienden en openbare registers. 821 00:46:01,190 --> 00:46:04,610 Ik moest een paar dubbele trekken ploegendienst op het werk deze week. 822 00:46:04,820 --> 00:46:06,950 Denk je dat hij hierheen is gekomen? 823 00:46:07,160 --> 00:46:10,830 Nou, dat denk ik wel. 824 00:46:11,790 --> 00:46:14,580 Laten we kijken of we kunnen, uh, lopen hier doorheen. 825 00:46:15,830 --> 00:46:18,840 Als je vader Het was niet mijn bedoeling om Thorvin te vermoorden, 826 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 dat zou zijn zaak echt helpen. 827 00:46:36,980 --> 00:46:39,520 Doet je vader een geschiedenis van geweld hebben? 828 00:46:39,730 --> 00:46:44,900 Hij heeft altijd woedeproblemen gehad, zelfs vóór zijn dementie. 829 00:46:47,200 --> 00:46:51,160 Hij geloofde zijn riem was de beste manier 830 00:46:51,370 --> 00:46:55,370 om mij te leren hoe ik een goed mens kan zijn, gehoorzame Japanse dochter. 831 00:46:56,870 --> 00:46:58,170 Dat klinkt moeilijk. 832 00:46:58,370 --> 00:47:00,710 Is dit waar het gebeurde? 833 00:47:00,920 --> 00:47:02,840 Nee. 834 00:47:03,050 --> 00:47:06,220 Het lichaam van Thorvin Hampton werd hier beneden gevonden. 835 00:47:26,030 --> 00:47:28,450 Je hebt problemen deze plek vinden? 836 00:47:29,700 --> 00:47:30,780 Niet echt. 837 00:47:30,990 --> 00:47:33,240 Ik volgde gewoon de borden. 838 00:47:35,750 --> 00:47:37,460 Deze borden bedoel je. 839 00:47:40,040 --> 00:47:42,460 Ik heb ze allemaal neergehaald eerder vandaag, 840 00:47:42,670 --> 00:47:46,460 maar je herinnerde het je hoe kom je hier eigenlijk 841 00:47:46,670 --> 00:47:47,840 omdat je hier al eerder bent geweest 842 00:47:48,050 --> 00:47:52,640 in deze kamer met je halfoom. 843 00:47:57,600 --> 00:48:00,770 Ga je mij hier opsluiten? Zoals je Thorvin Hampton deed? 844 00:48:02,440 --> 00:48:07,280 Je dacht nooit dat het mijn vader was, heb je? 845 00:48:07,490 --> 00:48:09,320 Ik heb het overwogen. 846 00:48:09,530 --> 00:48:13,320 Maar wat veel waarschijnlijker leek was dat je hierheen reed, 847 00:48:13,530 --> 00:48:17,120 je vader meegenomen omdat hij niet alleen kon zijn. 848 00:48:17,330 --> 00:48:22,630 Je hebt me hierheen gelokt onder valse voorwendselen 849 00:48:22,830 --> 00:48:25,630 zodat je mij kon opsluiten. 850 00:48:27,210 --> 00:48:29,840 Ik vermoed een aantal dingen nooit veranderen. 851 00:48:32,550 --> 00:48:33,800 Shiori. 852 00:48:34,010 --> 00:48:35,180 Heb je Thorvin hier opgesloten? 853 00:48:35,390 --> 00:48:37,270 Wat had ik anders moeten doen? 854 00:48:38,220 --> 00:48:40,390 Hem een ​​donatie gegeven? 855 00:48:40,600 --> 00:48:43,560 De vader van die man mijn familie geruïneerd. 856 00:48:43,770 --> 00:48:46,690 Mijn grootmoeder heeft zelfmoord gepleegd uit schaamte, 857 00:48:46,900 --> 00:48:48,990 en nu wilde hij om er een museum van te maken 858 00:48:49,190 --> 00:48:51,240 zodat hij zich beter kon voelen over zichzelf. 859 00:48:51,450 --> 00:48:52,780 Misschien had ik hem moeten geven een foto 860 00:48:52,950 --> 00:48:54,570 van de grafsteen van oma Birdie 861 00:48:54,780 --> 00:48:56,160 zodat hij het kon plakken op een T-shirt 862 00:48:56,370 --> 00:48:58,200 en verkoop het als souvenir. 863 00:48:58,410 --> 00:49:03,080 Nou ja, de vader van Thorvin Hampton heeft misschien je familie verwoest, 864 00:49:03,290 --> 00:49:05,040 maar Thorvin heb niets verkeerd gedaan. 865 00:49:05,250 --> 00:49:06,750 [Shiori] Raad eens wat. 866 00:49:06,960 --> 00:49:09,550 Deze mensen deden dat niet doe ook maar iets verkeerd. 867 00:49:11,130 --> 00:49:14,300 Ze probeerden het gewoon om hun leven te leiden, 868 00:49:14,510 --> 00:49:17,180 net zoals ik het probeerde om mijn leven te leiden 869 00:49:17,390 --> 00:49:19,390 en voor mijn vader zorgen. 870 00:49:19,600 --> 00:49:22,560 En nu Thorvin Hampton komt binnen, 871 00:49:22,770 --> 00:49:25,650 maakt bekend dat hij van mijn vader is lang verloren halfbroer, 872 00:49:25,860 --> 00:49:27,900 en verlaat mij om de schade te verwerken. 873 00:49:28,110 --> 00:49:30,280 Ben je hier gekomen om daarvoor wraak te nemen? 874 00:49:33,570 --> 00:49:38,410 Hij nodigde ons uit voor een bezoek, voor sluiting, zei hij. 875 00:49:39,620 --> 00:49:42,330 Dus na een paar dagen van de omgang met mijn vader, 876 00:49:42,540 --> 00:49:44,580 Ik heb hem op het aanbod ingegaan. 877 00:49:45,500 --> 00:49:47,960 God weet dat ik iets nodig had. 878 00:49:49,170 --> 00:49:51,880 Dus ik heb ons hierheen gereden. 879 00:49:53,260 --> 00:49:55,300 - [zucht] - [Walt] Wist je vader dit? 880 00:49:55,510 --> 00:49:56,840 waar ging je heen? 881 00:49:57,680 --> 00:49:59,390 [Shiori] Wie weet? 882 00:49:59,600 --> 00:50:01,770 De hele weg geschreeuwd en geweigerd uit de auto te stappen 883 00:50:01,980 --> 00:50:03,310 zodra we hier aankwamen. 884 00:50:04,730 --> 00:50:10,070 Dus ik sprak met deze Thorvin-man door mijzelf. 885 00:50:10,270 --> 00:50:13,280 En hij was zo... 886 00:50:15,030 --> 00:50:16,990 ...trots op zichzelf, 887 00:50:17,200 --> 00:50:22,200 van zijn moed om te zetten dit rotgat weer in elkaar. 888 00:50:22,950 --> 00:50:28,710 Hij had geen idee wat deze plek was mijn familie had aangedaan, 889 00:50:28,920 --> 00:50:30,460 voor mij. 890 00:50:31,420 --> 00:50:34,050 Dus hij leidt mij hierheen en laat me al deze dingen zien 891 00:50:34,260 --> 00:50:37,840 en zegt: "Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe het was." 892 00:50:38,970 --> 00:50:41,180 En ik dacht: "Weet je, 893 00:50:41,390 --> 00:50:44,770 Ik kan het je laten zien precies hoe het was." 894 00:50:45,480 --> 00:50:47,440 Dus toen heb je Thorvin opgesloten hier. 895 00:50:47,650 --> 00:50:50,570 Net zoals de overheid dat deed voor ons. 896 00:50:50,770 --> 00:50:52,110 En je bent net vertrokken. 897 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Nou, ik moest eerst opsporen mijn vader, 898 00:50:54,610 --> 00:50:56,360 die aan het ronddwalen was naar een bepaald veld, 899 00:50:56,570 --> 00:50:57,820 zijn aansteker laten vallen, blijkbaar, 900 00:50:58,030 --> 00:51:00,580 maar dan, ja. 901 00:51:01,580 --> 00:51:05,750 Ja, ik ben weggegaan en deed alsof het nooit gebeurd was. 902 00:51:05,960 --> 00:51:07,040 Waarom? 903 00:51:07,250 --> 00:51:09,790 Omdat ik een Amerikaan ben. 904 00:51:10,000 --> 00:51:11,750 Ik hou niet van leven in het verleden. 905 00:51:18,300 --> 00:51:20,140 [Walt] Dat geldt voor veel mensen. 906 00:51:22,970 --> 00:51:24,680 Maar niet Thorvin. 907 00:51:31,110 --> 00:51:32,770 [handboeien klikken] 908 00:51:48,120 --> 00:51:50,250 [grinnikt] 909 00:51:50,460 --> 00:51:53,460 Het is hier zo mooi. 910 00:51:58,170 --> 00:52:00,340 [man] Weet je, ik heb zelfs nooit ontmoette de man persoonlijk. 911 00:52:00,550 --> 00:52:02,260 Hij was maar een stem op de radio. 912 00:52:02,970 --> 00:52:05,430 Hij was een even goede amigo zoals ik ooit heb gehad. 913 00:52:05,640 --> 00:52:06,930 [Sally] Misschien mensen moeten samenkomen 914 00:52:07,140 --> 00:52:09,140 en wat te drinken ter ere van hem. 915 00:52:09,350 --> 00:52:10,230 [man Over wie hebben jullie het allemaal? 916 00:52:10,440 --> 00:52:11,310 Is er iemand overleden? 917 00:52:11,480 --> 00:52:12,980 [man Toe Tapper. 918 00:52:13,150 --> 00:52:14,570 [Sally] Thorvin Hampton. 919 00:52:14,770 --> 00:52:16,360 [man O man, niet Thorvin. 920 00:52:16,570 --> 00:52:18,400 Ze maken ze niet zo niet meer. 921 00:52:33,210 --> 00:52:34,670 Jess. Waar is Henry? 922 00:52:34,840 --> 00:52:36,500 Herentoilet opruimen. 923 00:52:42,430 --> 00:52:43,930 Hooligans zijn geweest graffiti schrijven 924 00:52:44,140 --> 00:52:45,600 op de spiegel met permanente marker. 925 00:52:45,810 --> 00:52:47,680 Ik heb Ruby's briefje, zei dat je iets had gehoord 926 00:52:47,890 --> 00:52:49,930 van uw contactpersoon aan de universiteit. 927 00:52:50,140 --> 00:52:51,390 Dat deed ik. 928 00:52:51,600 --> 00:52:52,810 Mijn vriend identificeerde het stuifmeel 929 00:52:53,020 --> 00:52:54,610 in Branch's jachtgeweergranaat. 930 00:52:54,810 --> 00:52:57,070 Het komt van pijlbladbalsemwortel, 931 00:52:57,280 --> 00:52:58,860 een gewone wilde bloem. 932 00:52:59,070 --> 00:52:59,990 Ja. 933 00:53:00,190 --> 00:53:01,860 Groeit uit bij mijn hut. 934 00:53:02,070 --> 00:53:03,910 Zowat overal elders. 935 00:53:05,910 --> 00:53:07,290 [zucht] 936 00:53:10,870 --> 00:53:16,170 Hoewel Martha het probeerde om er een keer wat in potten te doen. 937 00:53:16,380 --> 00:53:19,460 Ze gaf de zaailingen te veel water, en zij stierven. 938 00:53:19,670 --> 00:53:21,920 Mijn vriend heeft het wel vermeld die pijlbladige balsemwortel 939 00:53:22,130 --> 00:53:25,090 is notoir intolerant van waterige bodems. 940 00:53:25,300 --> 00:53:28,760 Wat betekent dat Branch niet is neergeschoten ergens in de buurt van de kreekbedding. 941 00:53:28,970 --> 00:53:30,350 De hele scène werd in scène gezet. 942 00:53:30,560 --> 00:53:33,270 Het bewijs suggereert dat dat klopt. 943 00:53:33,480 --> 00:53:37,150 Onze volgende stap is het vinden de werkelijke plaats delict. 944 00:53:38,150 --> 00:53:43,200 Als je nu weg wilt gaan Hieruit zal ik het begrijpen. 945 00:53:44,200 --> 00:53:46,870 Ik ben er nooit een geweest zich terugtrekken uit een gevecht. 946 00:53:47,070 --> 00:53:48,450 [Walt] Goed. 947 00:53:48,660 --> 00:53:50,080 Ik ook niet.